Angola Minas Nº 38 IIIº TRIMESTRE-2019 (dragged)

Angola Minas Nº 38 IIIº TRIMESTRE-2019 (dragged) 2Angola Minas Nº 38 IIIº TRIMESTRE-2019 (dragged) 3

Notícias/News:

PT:

Diamante Angolano junta Angola e Rússia

Diamantes voltam a dominar cooperação bilateral Rússia-Angola:

O recente encontro entre o Presidente da República de Angola e da Federação da Rússia, João Lourenço e Vladimir Putin, respectivamente, realizado na estância balnear de Sochi, teve o condão de passar em revista as históricas relações e, ao mesmo tempo, solidificar o presente e potenciar o futuro da cooperação entre os dois países. A actual Rússia, antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) jogou um importante papel na luta da libertação para independência de Angola e na manutenção da soberania das suas fronteiras nos ano que se seguiram á proclamação da sua liberdade do jugo colonial português então vigente e, posteriormente, aos conflitos armados decorrentes da Guerra Fria.

Os tempos são novos e há toda a necessidade de acompanhar a dinâmica de um mundo em constante mutação e que, cada vez mais, exige os estabelecimento de parceiras entre Estados.

Angola teve sempre a Rússia como importante aliada; uma aliança que não se resume somente no campo militar, mas que se estende a vários outros domínios, com destaue para o sector mineiro, onde a presença russa se faz sentir em larga escala.

EN:

The recent meeting between the President of the Republic of Angola and the Russian Federation, João Lourenço and Vladimir Putin, respectively, held at seaside resort of Sochi, had the goal to review historical relations and, at the same time, solidify the future of cooperation between the two countries.
The current Russia, the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), played an important role in the liberation struggle for Angola’s independence and in maintaining the sovereignty of its borders in the years following the proclamation of its freedom to the yoke Portuguese colonial then in force and, later, to armed conflicts arising from the Cold War.

Times are new and there is every need to keep up with the dynamics of those of a constantly changing world and which increasingly requires the establishment of partners between states.

Angola has always had Russia as an important ally; an alliance that is not only summarized in the military field but extends to several other areas, especially the ore sector, where the Russian presence is felt on a large scale.

PT:

Portugal tem uma longa história relacionada com o comércio e trabalho de diamantes.

João Leitão – Presidente BDL

Portugal apresenta-se como um importante animador e atraente mercado para os potenciais investidores no

mercado diamantífero, fruto da vasta experiência acumulada ao lo n g o dos anos. O país é dos poucos membros do processo de certificação de Kimberly, daí que oferece condições ideais para a realização de negócios neste universo.

AngolaMinas – Como Presidente da Bolsa de Diamantes de Lisboa-Portugal (BDL), pode-nos fazer uma breve decrição da BDÇ e dos serviços prestados?

Portugal é, desde 2015, um dos 7 países europeus a aderir ao Kimberley Process Certification (KPC) e a poder importar e exportar diamantes em bruto.
O mercado português de diamantes começou desde então a desenvolver-se o que levou à abertura do Diamond /Gold Office de Lisboa, localizado no Aeroporto Internacional de Lisboa e à criação da BDL, que procura promover aos seus membros as condições e o ambiente necessários para a realização de negócios na indústria dos diamantes.

O Diamond/Gold Office de Lisboa funciona como uma zona franca, que presta serviços de armazenamento e comércio de diamantes/ouro, livre de impostos, por um período ilimitado, além de prestar consultoria para o sector dos diamantes/ouro e permitir aos membros da BDL acesso a um local especializado para o comércio de diamantes/ouro onde ser vendidos e comprados diamantes e ouro, através de vendas privadas, tenders e leilões públicos e privados.

EN:

Portugal has long history commercializing and working with diamonds.

Portugal presents itself as an important and attractive market for the potential investors in the diamond market, a result of the vast experience accumulated over the years. The country that is part of the few members of the Kimberly certification Process, thus offering the ideal conditions for business in the diamond business universe.

AngolaMinas – As President of the Lisbon Diamond Bourse – Portugal (BDL), can you please make a brief description of the BDL and the services provided?

Portugal is since 2015 one of the 7th European countries to join the Kimberley Process Certification (KPC) and to be able to import and export rough diamonds.

The Portuguese diamond market started moving since that with the opening of the Lisbon Diamond/ Gold Office located at the Lisbon International airport and the implementation of the BDL which creates the necessary conditions and environment to take business in the diamond industry in Portugal. The Lisbon Diamond/Gold office works as a free zone providing services for diamond/gold storage and trade, free of taxes, for an unlimited period, as well consultancy for the diamond/gold sector and access to a specialized place in diamond/gold trade where the companies can sell or buy their diamonds and gold in private sales and private and in public auctions and tenders.